Saturday, November 29, 2008

hemid valayinin vekiller ocagina yazdigi mektub

Selam ve yorulmayin

"Hemid bey valayinin tebrizin vekiller ocaginin bashchisina yazdigi mektub"
bu mektub 2 dilde (azerbaycan turkcesinde ve ingilis dilinde) size gonderilir

Lutfen yayilmasinda yardimchil olun

Hemid bey valayi ichun acilan weblogin chalisqanlari

www.hamid-valayi.blogfa.com
vakil.az@gmail.com (turkcə ve ingilisce)

حمید والائی، )آذربايجانلي میللی چالیشقان) طرفيندن

شرقي آذربایجان حوقوقشوناسلار آسسوسياسيياسي نين اينسان حوقوقلاري اوزره کوميسسيياسي نين عاليجناب باشچيسينا آچيق مکتوبو

حمید بی والائی اوچون آچیلان وئبلاگین چالیشانلاری طرفیندن

www.hamid-valayi.blogfa.com
vakil.az@gmail.com

Həmid Valai, Azərbaycanlı Aktivist tərəfindən

Şərqı (doğu) ) Azərbaycan Hüquqşünaslar Assosiasiyasının İnsan Hüquqları Üzrə Komissiyasının alicənab Başçısına açıq Məktubu

hemid bey ichun achilan weblogin chalishanlari terefinden

www.hamid-valayi.blogfa.com
vakil.az@gmail.com

Məktub: (AZ-latincə)

Şərqı (doğu) Azərbaycan hüquqşünaslar (vəkillər )ocağının

İnsan hüquqları komissiyasının hörmətli başqani

Salamlar

Hörmətlə. Mən "Həmid Valayi" ,hüquqşünas və doğu Azərbaycan hüqüqşünaslar ocağının sinağindan(imtahanindan) qəbul olmuş (2007-ci ildə) Təbriz xüsusi xidmət orqanları (təhlukəsızlik orqanlari) məmurlarının məni o idriyə təslim etmələri üzrə ayiləmə şifahi hədələmə və çağırmalar nəticəsində 13 iyul 2008-də özümü Təbriz həbsxanasının 37.ci otağına (xüsusi xidmət orqanlarının xəbər alma şöbəsinə bağlı) özümü tanıtdırdım . və heş bir ittiham irəli sürmədən və yazılı cəlb sənədi və saxlama əmri göstərilmədən qeyri- qanuni şəkildə saxlanıldım. xüsusi xidmət orqanının həbsxanasında qeyri- qanuni şəkildə həbs olduğum 13- gün müşayiət olunan ağır istintaqa məruz qaldım, və nəhayətdə müstəntiq tərəfindən işkəncə edildim, belə ki bir sıra dişlərim sindi, diş ətlərimdə şişmə və qanama baş verdi və sağ qıçım və başım zədələndi. Həmçinin (habelə) işkəncə sirasinda neçə dəfə bayıldım və indi də başgicəlmə və ağır baş ağırılarim var.

Bu işkəncədən sonra həkim və ədli təbibə göndərilməmi istədim, bu istək də rədd edildi. Təbriz həbsxanasına götürüldüyümdən sonra məhkəmə heyəti o cümlədən dosyamın müstəntiqi ilə məni ixtisaslaşdırılmış müalicə və ədli tibbə(işkəncənin təsirinin təsbiti üçün) göndərilməyim üzrə yazışmalarım oldu ,ki ona da müsbət yanaşılmadı.

Vəsiqə ilə həbsxanadan buraxılmağımın ardınca özüm və ailəmin dirənməsi ilə neçə gündən sonra mənim xüsusi xidmət orqanı əleyhinə cinayət işi qaldırmağım (işkəncə üçün) və ədli tibbə göndərilmayim ilə razılaşdılar.

Deməliyəm, mən şərqi Azərbaycan hüqüq şunaslar ocağının imtahanından qəbul olmağıma rəğmən, qanuni mərhəlarin keçilməsindən sonra lisenziya (vəkillik lisenzi) vermə mərhələsində 2008 may ayında Tabriz ETTELAAT İdarəsi tərəfindən qeyri- qanuni şəkildə (cəza sicilim təmiz olmasına rəğmən) səlahiyyatim rəd edildi və bu rəd məktubunun hüquqşünaslar ocağına göndərilməsi ilə ocağın idarə heyəti mənim vəkillik lisenziyamı verməkdən imtina etdi.

Xatırladılmalıdır ki ocağın ETTELAAT İdarəsindən şəhadətnamə tələb etməsi və o İdarənin qərarını icra etməsi ocağın istiqlalina ziddir.eyni zamanda bir maddə yoxdur ki ETTELAAT İdarəsi ona istinadən lisenziya verilməsinin qarşısını alıb və ocağın istiqlalına zərər verə. Və belə bir fərman da əlsa (əlbətdə gizli) büsbütün qeyri- qanunidir və qanuni əsəri yoxdur.

Mən fəxr edirəm ki hüquqi və mədəni yollardan güney Azarbaycan xalqına qarşi olan ədalətsizlik və ayrı – seçkiliyi aradan qaldırmaq üçün çalışıram. Olsun ki bir paraları bu dirənişə dözənməyib, həbs , işkəncə və "hökümət əleyhinə təbliğ" kimi ittihamlarla bu ədalətxahlığı ortadan qaldırmağa çalışırlar Azarbaycan xalqının tapdanılmiş haqqlarını tanıdıb bərpası üzrə fəaliyyət hökümət əleyhinə təbliğ ittihami ilə müqayisə olunub məhkum edilə bilməz. Bu ayrı seçkiliyin ifşası uğrundə dirənmə və mübarizə xəyanət sayılmaz. əksinə hər azad insanın vicdanı bu ayrı seçkilər və zülmlərdən əzab gələr qalsın bir adam ki, bu ayrı seçkiliyə qarşı bir mübarizə mərhələsinə girib ki, ədalət prənsiplərinə bağlılıq , insan şərəfi və tapdanmış hüquqlarından müdafiə fəaliyyətin gərəyi sayılır.

ədalət icrası üçün işlərimin doğruluğuna elə inanıram ki, bir paraları səlahiyyətimi rəd edib vəkilliyimin qarşısına keçmək ilə bilmirlər ki mən vəkilliyimin lisenziyamı almadan öncə ədalətin icrasına and içmişəm. Bir and içməki sinfi and içməkdən daha üstündür və insan şərəfi, vicdan məhkəməsinə inanc və ədalətxah amaclarım onun dayağıdır.

Bu üzdən, mən şəxsi, vətəndaşlıq və qanuni həqqlarımın bərpası üçün səlahiyyətli yerlərə etirazımı bildirdiyimi diqqətə alaraq və özümün və vəkilimin (cənab nəqi Məhmudi) hüquqa tanışlığım və ixtisasımı diqqətə alaraq hörmətli komissiyadan istəyirəm bəşər haqları müdafiə orqanlarından biri olaraq öz hüqüqi himayətlərinizlə mənim qanuni və insani haqqlarımdan müdafiə edin.



mənim komissiyadan gözlədiyim:

1- İttiham dosya prosesini izləmək və "hökümət əleyhinə fəaliyyət" ittihamı üçün mənim haqqlarımdan hər tərəfli müdafiə və təqibsizlik qərarı çıxartmaq.

2- ETTELAAT İdarəsi əleyhinə qeyri- qanuni həbs və işkəncə xüsusunda açdığım şikayət dosyasının prosesini izləmək.

3- Şərqi (doğu) Azarbaycan vəkillər ocağı ilə ETTELAAT İdarəsinin qeyri- qanuni qərarları qarşısında qanuna uyğun hərəkət etməsi mövzusunda məsləhətləşmə və o fərmanın ibtalı və lisenziyamın verilməsi ilə razılaşmaq.

Hörmətlə

Həmid Valayi





Surətlər:

Məhkəmə hakimiyyətinin Başçısının ofisinə (Ayatolla şhahrudi)

Iran Prezident vəzifəsi (Cənab Əhmədi Necad)

Beynəlxalq Vəkillər ocağı

Vəkillərin Beynəlxalq Evinin Hüquqi (Qanuni) İnstitutu

İşgəncənin Qabağını alması üçün Birləşmiş Millətlər Təşkilatı Komitəsi

İşgəncəyə qarşı Beynəlxalq İnstitut

Beynəlxalq Amnistiya

İnsan Hüquqlarını, "Cəbhə xəttini (Sərhəd boyunu)" Müdafiə etmək üçün Təşkilat

İnsan Hüquqları üçün Ali Komissarın BMT Ofisi

İnsan hüquqlarına nəzarət

İnsan Hüquqlarının avropa Məhkəməsi

Beynəlxalq QƏLƏM Təşkilatı





Məktub: (AZ-ərəbcə)عربجه

شرقي (دوغو) آذربايجان حوقوقشوناسلار (وکیل­لر ) اوجاغي نين

اينسان حوقوقلاري کوميسسيياسي نين حؤرمتلي باشقاني

سالاملار

حؤرمتله. من " حمید والايي " ،حوقوقشوناس و دوغو آذربايجان حوقوقشوناسلار اوجاغي نين سيناغيندان (ايمتاحانيندان) قبول اولموش (2007-جي ايلد) تبريز خوصوصي خيدمت اورقانلاري (تهلوکه­سيزليک اورقانلاري) مأمورلاري نين مني او ايداره یه تسليم ائتمه لري اوزره عاییله مه شيفاهي هدله مه و چاغيرمالار نتيجه سينده 13 اييول 2008-ده اؤزومو تبريز حبسخاناسي نين 37.جي اوتاغينا (خوصوصی خيدمت اورقانلاري نين خبر آلما شعبه سينه باغلي) اؤزومو تانيتديرديم . و هئچ بير ايتتيهام ايره لي سورمه دن و يازيلي جلب سنه دي و ساخلاما امري گؤستريلمه دن غئيري- قانوني شکيلده ساخلانيلديم. خوصوصي خيدمت اورقاني نين حبسخاناسيندا غئيري- قانوني شکيلده حبس اولدوغوم 13- گون موشاييعت اولونان آغير ايستينطاقا معروض قالديم، و نهايتده موستنطيق طرفيندن ايشکنجه ائديلديم، بئله کي بير سيرا ديشلريم سيندي، ديش اتلريمده شيشمه و قاناما باش وئردي و ساغ قيچيم و باشيم زدلندي. همچنین (هابئله) ايشکنجه سيراسيندا نئچه دفعه باييلديم و ايندي ده باش گيجلمه و آغير باش آغيريلاريم وار.

بو ايشکنجه دن سونرا حکيم و عدلی طبیبه (پزشکی قانونی) گؤندريلمه مي ايسته ديم، بو ايستک ده رد ائديلدي. تبريز حبسخاناسينا گؤتورولدويومدن سونرا محکمه هئيتي او جومله دن دوسيه­مين موستنطيقي ايله مني ايختيصاصلاشديريلميش موعاليجه و عدلی طبیبه (ايشکنجه نين تاثيري نين تثبيتي اوچون) گؤندريلمگيم اوزره يازيشمالاريم اولدو ،کي اونا دا موثبت ياناشيلمادي.

وثيقه ايله حبسخانادان بوراخيلماغيمين آردينجا اؤزوم و عاييله­مين ديرنمه سي ايله نئچه گوندن سونرا منيم خوصوصي خيدمت اورقاني عليه­اينه (قارشی سینا) جينايت ايشي قالديرماغيم (ايشکنجه اوچون) و عدلي طبیبه گؤندريلمه ييم ايله راضيلاشديلار.

دئمه لييم، من شرقي آذربايجان حوقوق شوناسلار اوجاغي نين ايمتاحانيندان قبول اولماغيما رغمن، قانوني مرحله لرين کئچيلمه سيندن سونرا ليسئنزييا (وکیل لیک ليسئنزي) وئرمه مرحله سينده 2008 ماي آييندا تبریز اطلاعات ايداره سي طرفيندن غئيري- قانوني شکيلده (جزا سيجيليم تميز اولماسينا رغمن) صلاحيتيم رد ائديلدي و بو رد مکتوبونون حوقوقشوناسلار اوجاغينا گؤندريلمه سي ايله اوجاغين ايداره هئيتي منيم وکيلليک ليسئنزييامي وئرمکدن ايمتيناع ائتدي.

خاتيلاديلماليدير کي اوجاغين اطلاعات ايداره سيندن شهادتنامه طلب ائتمه سي و او ايداره نين قراريني ايجرا ائتمه سي اوجاغين ايستيقلالينا ضيدير. عئيني زاماندا بير ماده يوخدور کي اطلاعات ايداره سي اونا ايستينادن ليسئنزييا وئريلمه سي نين قارشيسيني آليب و اوجاغين ايستيقلالينا ضرر وئره. و بئله بير فرمان دا اولسا (البتده گيزلي) بوسبوتون غئيري- قانوني دير و قانوني اثري يوخدور.

من فخر ائديرم کي حوقوقي و مدني يوللاردان گونئي آذربايجان خالقينا (میلتینه) قارشي اولان عدالتسيزليک و آيري - سئچکيليگي آرادان قالديرماق اوچون چاليشيرام. اولسون کي بير پارالاري بو ديره نيشه دؤزنمه ييب، حبس ، ايشکنجه و " حؤکومت علئيه اينه تبليغ " کيمي ايتتيهاملارلا بو عدالتخاه ليغي اورتادان قالديرماغا چاليشيرلار آذربايجان خالقي نين تاپدانيلميش حاقلاريني تانيديب برپاسي اوزره فعاليت "حؤکومت علئيه اينه تبليغ" ايتتيهامي ايله موقاييسه اولونوب محکوم ائديله بيلمز. بو آيري سئچکيليگين ايفشاسي اوغرونده ديرنمه و موباريزه خيانت ساييلماز. عکسينه هر آزاد اينسانين ويجداني بو آيري سئچکيلر و ظولملردن عذاب گلر، قالسين بير آدام کي، بو آيري سئچکيلييه قارشي بير موباريزه مرحله سينه گيريب کي، عدالت پرنسيپلرينه باغليليق ، اينسان شرفي و تاپدانميش حوقوقلاريندان مودافيعه فعاليتين گره­کي ساييلير.

عدالت ايجراسي اوچون ايشلريمين دوغرولوغونا ائله اينانيرام کي، بير پارالاري صلاحيتيمي رد ائديب وکيل­ليگيمين قارشيسينا کئچمک ايله بيلميرلر کي من وکيلليگيمين ليسئنزييامي آلمادان اؤنجه عدالتين ايجراسينا آند ايچميشم. بير آند ايچمه کي صينفي آند ايچمکدن داها اوستوندور و اينسان شرفي، ويجدان محکمه سينه اينانج و عدالتخواه آماجلاريم اونون داياغيدير.

بو اوزدن، من شخصي، وطنداشليق و قانوني حق لریمین برپاسي اوچون صلاحيتلي يئرلره اعتيراضيمي بيلديرديگيمي ديقته آلاراق و اؤزومون و وکيلي­مين (جناب نقي محمودي) حوقوقا تانيشليغيم و ايختيصاصيمي ديقته آلاراق حؤرمتلي کوميسسييادان ايسته ييرم بشر حاقلاري مودافيعه اورقانلاريندان بيري اولاراق اؤز حوقوقي حيمايتلرينيزله منيم قانوني و اينساني حاقلاريمدان مودافيعه ائدين.



منيم کوميسسييادان گؤزله ديگيم:

1- ايتيهام دوسيا پروسئسيني ايزله مک و " حؤکومت علئيه اينه فعاليت " ايتتيهامي اوچون منيم حاقلاريمدان هر طرفلي مودافيعه و تعقيبسيزليک قراري چيخارتماق.

2- اطلاعات ايداره سي علئيه اينه غئيري- قانوني حبس و ايشکنجه خوصوصوندا آچديغيم شيکايت دوسياسي نين پروسئسيني ايزله مک.

3- شرقي (دوغو) آذربايجان وکيللر اوجاغي ايله اطلاعات ايداره سي نين غئيري- قانوني قرارلاري قارشيسيندا قانونا اويغون حرکت ائتمه سي مؤوضوسوندا مصلحت­لشمه و او فرمانين ايبطالي و ليسئنزييامين وئريلمه سي ايله راضيلاشماق.

حؤرمتله

حمید والايي



صورتلر:

محکمه حاکيميتي نين باشچيسي نين اوفيسينه (آیت الله شاهرودی)

ايران پرئزيدئنت وظيفه سي (جناب احمدي نژاد)

بين الخالق وکيللر اوجاغي

وکيللرين بين الخالق ائوي نين حوقوقي (قانوني) اينستيتوتو

ايشگنجه نين قاباغيني آلماسي اوچون بيرلشميش ميلتلر تشکيلاتي کوميته سي

ايشگنجه يه قارشي بين الخالق اينستيتوت

بين الخالق آمنيستييا

اينسان حوقوقلاريني، " جبهه خطيني (سرهد بويونو) " مودافيعه ائتمک اوچون تشکيلات

اينسان حوقوقلاري اوچون عالي کوميسسارين بمت اوفيسي

اينسان حوقوقلارينا نیظارت

اينسان حوقوقلاري نين آوروپا محکمه سي

بين الخالق قلم تشکيلاتي







Azarbaijani Activist Campaigns for His Civic, Legal, and Personal Rights

Open Letter by Hamid Valai, Azerbaijani Activist

Letter text: (EN-ingiliscə)



In the Name of God

To the honorable Head of the Human Rights Commission of

the Eastern Azerbaijan Bar Association,



Greetings

I, Hamid Valai, graduate in judicial law, having passed the exam for the Eastern Azerbaijan Bar Association in 2007, respectfully submit that the Intelligence Office in Tabriz repeatedly summoned my family members and orally threatened them in order to force them to turn me in to that office. I turned myself in on July 15, 2008 to room number 37 (of the News Department of the Intelligence Office at the entrance to Tabriz Prison) and was thereupon taken into custody illegally without clarification of charges against me and without presentation of written subpoena or written arrest warrant.

During my 13-day illegal, solitary confinement in a detention cell of the Intelligence Office, I was subject to severe interrogation accompanied by mental pressure and was physically tortured by the interrogator so badly that some of my teeth are broken and my gums swollen and injured. I also sustained injuries to my right leg and head. I was beaten unconscious a number of times during the torture and I now suffer from dizziness and acute headaches. After the above mentioned torture I requested admittance to the legal medical clinic (Pezeshki-ye Qanuni) for medical treatment but my requests were denied.

After being transferred to Tabriz Prison I had some correspondence with the judicial authorities, including the interrogator of the (interrogator of the 4th Branch of the Public Court of Tabriz) concerning specialized medical treatment for myself and my transfer to the legal medical clinic (to file a record of the torture marks), but again all of the requests were simply brushed off.

Following their consent to my release from Tabriz Prison (on bail) after a few days, and as a result of the insistence of my family and myself, I was eventually allowed to file a suit against the Intelligence Office and present myself to the legal medical clinic.

It should be pointed out that last May (2008), despite my having passed the test for the Eastern Azarbaijan Bar Association, after I had gone through the legal procedure, and at the stage when my training license was to be issued, I was disqualified illegally by the Intelligence Office of Tabriz (without having any crime record or earlier penal convictions), and after the disqualification letter was sent by the above mentioned office to the Lawyers Bar of the East Azarbaijan Province (Tabriz), authorities at the Association refused to issue my lawyer's training license.

It should be noted here that the Association being required to submit to a review of award of certification by the Intelligence Office and fully complying with the decision made by the latter, contradicts the independence of the Lawyers Bar and is at odds with the law for obtaining a license to practice law. One cannot find any article according to which the Intelligence Office can summarily, and without legally acceptable evidence, prevent a license from being issued and question the independence of the Association. Should there be such an order it must be completely illegal and does not bear any legal validity.

I feel great pride in having attempted legally and in a civil manner to stop discrimination and injustice against the people of Azerbaijan, even though there may be people who cannot bear such resistance and try to quell this noble fight for justice through arrests, torture, and accusations of "campaigning against the regime." Public awareness drives and efforts to gain back the trampled rights of the people of Azerbaijan should, in no way, be confused with subversive, anti-government activities or "campaigning against the regime."

Perseverance in pointing out discrimination and fighting against it, cannot be considered a treacherous act. Any free human being's conscience will be troubled by discrimination and inequality, all the more so in the case of someone who, on his way toward justice in the fight against discrimination, arrives at a stage where he has to remain faithful to the principles of justice, human honor, and defense against the trampled rights of a people.

I have firm conviction in the correctness of my actions and that I am on the right path to justice. If certain individuals wish to prevent me from practicing law by disqualifying me, they should know that I have taken my oath to seek justice long before receiving my lawyer's license. This is an oath of much greater value than my professional oath and is based on the code of honor, justice, and belief in the court of human conscience.

Therefore, with regards to the fact that, in order to claim my individual, civil, and legal rights, I have brought my lawsuit and protest before the competent authorities and in view of my own (in addition to my lawyer, Mr. Naghi Mahmudi) specialty in, and familiarity with, the law and my personal involvement in the preparation of the lawsuit, I request this respected commission as an authority for defending human rights, to defend my legal and human rights through their legal support.

My expectations of the respected commission are as follows:

Following up on the development of the case of accusation by attempting to defend my rights from all aspects against the groundless accusation of campaigning against the regime, and attempting to obtain a court order stopping surveillance of me and the restoration of my reputation.
Following up on the development of my case against the illegal actions taken by the Intelligence Office concerning illegal detention and crimes committed by the interrogator in relation to tortures inflicted on me.
Appealing to the members of the Eastern Azerbaijan Bar Association (Tabriz) to convince them to legally oppose the illegal decision made by the Intelligence Office to disqualify me, and to cancel that order and also to approve my lawyers' training license.
With thanks,

Hamid Valai




Copies to:

Office of the Head of the Judiciary (Ayatollah Shahrudi)

Office of the President (Mr. Ahmadinejad)

International Lawyers Bar

The Legal Institute of the International House of Lawyers

The United Nations Committee for the Prevention of Torture

The International Institute against Torture

Amnesty International

The Organization for Defending Human Rights, "Frontline"

UN Office of High Commissioner for Human Rights

Human Rights Watch

European Court of Human Rights

PEN International





http://hamid-valayi.blogfa.com/post-45.aspx

1 Comments:

Blogger Danielle&Hannah said...

Wow... it is rough still!

5:33 PM  

Post a Comment

<< Home