نامه نمایندگان تمام احزاب سوئد به رئیس جمهور ایران

به مناسبت اول ماه مهر و آغاز مدارس در ایران 40 تن از اعضای پارلمان سوئد و اتحادیه اروپا به ابتکار اتحادیه سراسری جوانان ترک آذربایجانی در سوئد در نامه ای از آقای احمدی نژاد رئیس جمهور خواستار آموزش به زبان مادری در مدارس هستند.

نرگز ندائی دبیر اتحادیه جوانان ترک آذربایجانی در سوئد تلفن: 0046313310918

beldashli@yahoo.se
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Iran Islam Respublikasinin Prezidenti

Cənab Ahmadinejad

Prezident Iqametgahi, Felestin Xiyabani

Tehran, Iran



Kopi: Kofi Anan cenablari,

BMT-nin baş katibi

Irandakı uşaqların kimliklərin əllərindən almayın!

Hər il olduğu kimi Iranda payız fəslin gəlişi ilə milyonlar həyəcanli və sevincli uşaqlar ilk dəfə olaraq məktəblərə yollanırlar. Məktəbə başlamaq hər bir uşaq üçün, dünyanın hər ölkəsində olursa da, arzulanmış və həsrətlə gözlənilmiş bir gündür.

Indi onlar da, onlardan öncələri kimi, yazıb oxumağı öyrənəcəklər və yeni dostlarla tanış olacaqlar. Lakin Irandakı uşaqların yarısından çoxu bilmir ki ılk dəfə sınıflarına girərkən, təssəvur etməməli bir qaranlıq həqitətlə yanaşacaqlar. Öyrənəcəklər ki ana dildə təhsil yasaqdır və habelə ana dıldə oxumaq xəcalətli və qanunsuz əməldir.

Iran çoxmillətli bir ölkə kimi özündə müxtəlif millətləri, o sıradan azərbaycan-türkləri, farslari, kürdləri, ərəbləri, türkmənləri və baluçlari yerləşdirir. Ölkənin əhalısının yarısından çoxu geyri-fars köklüdür, amma ona baxmayaraq, ölkənin bir rəsmi dili kimi ancaq fars dili qəbul olunur. Iranin ana yasasının 15-ci və 19-ci maddələrində hər bir milli azlığın öz ana-dilində təhsil almaq hüququna malık olsa da, maddələrin əksinə, təhsil ancaq fars dilində keçirilir.

Bügünki dünya sürətlə dəyişilir, Iran ölkəsi də həmçinin. Hamımız bilirik ki insanin məktəbdə aldığı ibtidai təhsil onun bütün həyatına təsir edir və gələcək inkişafında böyük rol oynuyur. Bunlara əsaslanaraq Iran hökumətinə xatırlatmalıyıq ki müxtəlif külturlarin varlıqından zənginləşmək yolunda, nə inki onların məhvinə, cəhd etməlidir. Azərbaycan-türk, Kürd, Erəb, Türkmən və Baluç məktəb uşaqları hər tərəfli yardıma ethtiyaclari vardir ki öz ana dillərində təhsil alsınlar və özlərinə və kimliklərinə hormətlə yanaşsınlar.

Nergiz Nedaei-Beldashli

Azərbaycan Gənclər Federasiyonu Isveç-in Sədri, Tel: +46 31 3310918

Anders Wijkman, Avrupa parlamentin üzvü (Xristian-demokrat partiyasi)
BMT-nin baş katibin ex-müavini, Isveç-in qizil xaç ex baş katibi anders@wijkman.nu

Sven Brus, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat),Tel: +46 8 7864759
Per Landgren, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat), Tel: +46 8 786 43 53
Torsten Lindström, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat), Tel: + 46 8 7864686
Alf Svensson, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat Partiyasi),
Xristian-demokrat Partiyasin keçmiş sədri Tel: + 46 8 786 50 11
Hélène Goudin, Avrupa parlamentin üzvü (Iyun siyahəsi), helene.goudin@telia.com
Gudrun Schyman, Isveçin milli məclisin üzvü (feminist), Sol partiyinin keçmiş sədri
Tel: +46 8 7864652
Anders Bengtsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat P.), Tel: +46 8 7864756
Mikael Damberg, Isveçin milli meclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 786 46 97
Kent Harstedt, Isveçin milli meclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Isveç UNICEF-in sədri
Tel: +46 8 7865647
Lars Johansson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 786 47 85
Hillevi Larsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 786 43 99
Anne Ludvigsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 7865313
Yoomi Renstrom, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 08 7864799
Ameer Saçet, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel:+46 8 7864732
Anna Sjodin, Isveç Sosial-demokrat gənclərin sədri, Tel: +46 8 714 48 00
Asa Westlund, Avrupa parlamentin üzvü (Sosiyal-demokrat), awestlund@europarl.eu.int
Carl B Hamilton, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal Partiyasi), Avrupa Birliyi komisiyasinin sədri, Tel: +46 8 7865765
Anita Brodén, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 786 4481
Kerstin Heinemann, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 7864744
Fredrik Malm, Isveçdəki Liberal Gənclər təşkilatin sədri, Tel: +46 8 410 242 32
Cecilia Malmstrom, Avrupa parlamentin üzvü (Liberal), cmalmstrom@europarl.eu.int
Gunnar Nordmark, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: + 46 8 7864182
Birgitta Ohlsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 8 786 47 30
Tore Robertsson, Industrialist, Malmo şəhərin icra şurasinin üzvü (Liberal)
Tel: +46 40 944030
Nyamko Sabuni, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel:+46 8 786 43 10
Olle Schmidt, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Avrupa parlamentin keçmiş üzvü, Tel: +46 8 410 242 15.
Cecilia Wigstrom, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 786 5616
Christer Winback, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 7865557
Tove Fraurud, Isveç Sol Gənclər Federasiyonun sədri , Tel: +46 8 654 31 00
Berit Jòhannesson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864678
Kjell-Erik Karlsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 786 47 79
Sten Lundstrom, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 08 7864624
Rolf Olsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864650
Jonas Sjosted , Avrupa parlamentin üzvü (Sol), jsjostedt@europarl.eu.int
Sven Erik Sjostrand, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 -7864581
Camilla Skold, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864682
Tasso Stafilidis, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 786 57 12
Eva-Britt Svensson, Avrupa parlamentin üzvü (Sol), e-b.svensson@bredband.net
Karin Thorborg, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864618
Staffan Danielsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz Partiyasi), Tel: + 46 8 7864437
Lena Ek, Avrupa parlamentin üzvü (Mərkəz Partiyasi) lek@europarl.eu.int
Agne Hansson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: +46 8 786 4297
Kenneth Johansson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: +46 8 7865346
Hakan Larsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: +46 8 786 44 33
Johan Linander, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: + 46 8 786 44 42
Christoffer Fjellner, Avrupa parlamentin üzvü (Konservativ Partiyasi)
cfjellner@europarl.eu.int
Cecilia Magnusson, Isveçin milli məclisin üzvü (Konservativ), Tel: +46 8 7864637
Alexander Chamberland, Yaşil Gənclər təşkilatin sözçüsü,Tel: +46 704-36 86 91
Mona Jonsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Yaşil Partiyasi), Tel: +46 8 7864535
Jan Lindholm, Isveçin milli məclisin üzvü (Yaşil), Tel: +46 8 7864443
Carl Soderbergh, general secretary Swedish Amnesty
carl.soderbergh@amnesty.se
Diqqet; Bu məktuba qatilan şəxslərdən xahiş olunur öz ad və unvanlarini aşagadaki e-meyl adresinə göndərsinlər. beldashli@yahoo.se


نامه نمايندگان پارلمان و شخصيتهاي برجسته سوئد به رئيس جمهوري ايران در مورد سرنوشت كودكان ترك و ديگر ملل تحت ستم ايران

جناب رئیس جمهور آقای احمدی نژاد تاریخ : اول ماه مهر

رونوشت: کوفی آنان ـ دبیر کل سازمان ملل متحد

هویت قومی کودکان ایرانی را از بین نبرید

طبق آداب و سنت با فرارسیدن فصل پائیز در ایران میلیونها کودک و نوچوان ایرانی راهی مدارس میشوند. معمولا آغاز مدارس روزی است که کودکان جهان به امید یادگیری نوشتن و خواندن و همینطور آشنائی با دوستان جدید با اشتیایق انتظارش را میکشند. این در حالی است که متاسفانه قریب به نصف کودکان ایرانی که برای نخستین بار قدم به محیط آموزشی میگذارند از عاقبت تاریکی که بوسیله کلاسهای درسی برایشان تدارک دیده شده است بیخبرند. چرا که این کودکان بزودی پی میبرند که آموزش به زبان مادری نه تنها وجود ندارد بلکه استفاده از زبان روزمره و مادری حتی با شرم و کیفر نیز همراه میباشد.

ایران یک کشور چند فرهنگی و از ملتهای مختلف منجمله ترک آذربایجانی، فارس، کرد، عرب، ترکمن و بلوچها تشکیل یافته است و تقریبا نصف مردم ایران نیز دارای هویت غیر فارسی میباشند. با این حال تنها زبان رسمی کشور زبان فارسی محسوب میشود و این در حالی است که تدریس و تحصیل به زبان مادری طبق ماده 15 و 19 قانون اساسی کشور مجاز شمرده میشود.

نیک روشن است که دوران تحصیل در مدارس بخصوص سالیان نخستین اساسی ترین مرحله تکامل هر فرد را تشکیل میدهد. ایران نیز همانند سایر ممالک جهان در حال تغییر میباشد. لذا بجاست مسئولان دولت جمهوری اسلامی را در بهره گیری و استفاده از مزایای چند فرهنگی بودن جامعه بحای نابودی آنها خاطر نشان شد. کودکان آذربایجانی، کردی، عربی، ترکمن و بلوجی باید بزبان مادری خودشان آموزش ببینند تا به هویت و فرهنگ خود بااحترام برخورد کنند.

با احترام

- آندرش ویکمن ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا (حزب دمکرات مسیحی) و معاون سابق دبیر کل سازمان ملل متحد و دبیر سابق صلیب سرخ سوئد
- گودرون شومن ـ عضو پارلمان سوئد(مستقل) و رهبر سابق حزب جپ سوئد
- هلن گودین ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا (حزب ژولای لیست)
- آندرش بنقتونسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- میکائیل دامبرگ ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- کنت حرستد ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات) و دبیر کل سازمان یونسف سوئد
- لارش یوهانسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- هیلوی لارشون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- آنه لودویقسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- آنا شودین ـ دبیر کل اتحادیه جوانان (حزب سوسیال دمکرات)
- یوناس شووستت ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب جپ)
- اولا بریت سیونسون ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب جپ)
- شل اریک ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- سیون اریک شوستراند ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- کامیلا شولد ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- تاسو ستافیلدس ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- کارین توربورق ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- تووه فراورود ـ دبیر کل اتحادیه جوانان (حزب چپ)
- سیسیلیا مالمستروم ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب لیبرال)
- بیرقتا اولسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب لیبرال)
- اولا شمیت ـ عضو هیت مرکزی حزب وعضو سابق پارلمان اروپا (حزب لیبرال)
- سیسیلیا ویکستروم ـ عضو پارلمان سوئد (حزب لیبرال)
- نو آمی سابونی ـ عضو پارلمان سوئد (حزب لیبرال)
- توره روبرتسون ـ عضو شورای شهر مالمو (حزب لیبرال)
- کرسیتوفر فییلنر ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب محافظه کار ـ مدرات)
- سیسیلیا ماقنیسسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب محافظه کار)
- مونا یونسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سبز)
- یان لیندهلم ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سبز)
- آلکساندر چامبرلاند ـ دبیر کل اتحادیه جوانان (حزب سبز)
- ّآقفه هانسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب مرکز)
- هکان لارسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب مرکز)
- یوهان لیاندر ـ عضو پارلمان سوئد (حزب مرکز)
- کارل سودربرگ ـ دبیر کل سازمان اف بین الملل بخش سوئد

- نرگز ندائی ـ دبیر اتحادیه جوانان ترک آذربایجانی در سوئد

To: President Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue ,

Azerbaijan Intersection, Tehran, Iran
Copy : Kofi Annan
Secretary-General of United Nations

Stop depriving the identity of the children of Iran !

Autumn has arrived in Iran , and according to the tradition, millions of happy and excited children set out to their classrooms for the first time. First day at school is a day many children through out the whole world dream about and anxiously look forward to.

Now they, like so many before them, will get to learn to read and write, and to meet new comrades. But what quite half of the schoolchildren in Iran don’t know is that what’s waiting them in their classrooms is far darker than they can ever imagine. Soon they will learn that education in their mother tongue not only is forbidden, but that it’s also associated with great shame and punishment.

Iran is a multicultural country with several large ethnic groups represented, among them Azerbaijani-Turks, Persians, Kurds, Arabs, Turkmen and Baluchis. Over half of the country’s population is of non-Persian origin; despite this the only official language of the country is Persian. In paragraph 15 and 19 in Iran ’s constitution it is elucidated that use of mother tongue in education is permitted, yet the only language learned and used in the school system is Persian.

Like the rest of the world, Iran is today a country in change. We all know that the school period is a crucial milestone in every human beings life and that the first years in school have a great importance for the development of an individual. It is therefore important to remind the Iranian government of taking care of its cultural diversity and richness, instead of trying to eliminate it. Azerbaijani, Kurdish, Arabic, Turkmen and Baluchi schoolchildren in Iran need all the help they can get to be able to study in their mother tongue, to be able to be proud over themselves and their origin.

Nergiz Nedaei,

Chairman of the Azerbaijani-Turkish Youth Association in Sweden ,Tel: +46 31 3310918
Hélène Goudin, member of the European parliament (junilist), helene.goudin@telia.com
Gudrun Schyman, member of the Swedish parliament ,Former chairman of the Left party Tel: +46 8 7864652 Anders Bengtsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Tel: +46 8 7864756
Mikael Damberg, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Tel: +48 8 786 46 97
Kent Harstedt, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Chairman of the Swedish UNICEF Tel: +46 8 7865647
Lars Johansson, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Tel: +46 8 786 47 85
Hillevi Larsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Tel: +46 8 786 43 99
Anne Ludvigsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Tel: +46 8 7865313
Yoomi Renstrom, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Tel: +46 08 7864799
Ameer Sachet, member of the Swedish parliament (Social-democrats) Tel:+46 8 7864732
Anna Sjodin, Chairman of Swedish Social-democratic Youth Tel: +46 8714 48 00
Asa Westlund, member of the European parliament (Social-democrats) awestlund@europarl.eu.int
Carl B Hamilton, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Chairman of the EU-commission Tel: +46 8 7865765
Anita Brodén, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Tel: +46 8 786 4481
Kerstin Heinemann, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Tel: +46 8 7864744
Fredrik Malm, Chairman of the Liberal Youth Association in Sweden Tel: +46 8 410 242 32 Cecilia Malmstrom, member of the European parliament (Liberal Party) cmalmstrom@europarl.eu.int Gunnar Nordmark, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Tel: + 46 8 7864182
Birgitta Ohlsson, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Tel: +46 8 786 47 30
Tore Robertsson, Industrialist Member of Malmo municipal executive board (Liberal Party) Tel: +46 40 944030 Nyamko Sabuni, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Tel:+46 8 786 43 10
Olle Schmidt, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Former member of the European parliament Tel: +46 8 410 242 15.
Cecilia Wigstrom, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Tel: +46 8 786 5616 Christer Winback, member of the Swedish parliament (Liberal Party) Tel: +46 8 7865557
Tove Fraurud, chairman of the Association for Young Lefts in Sweden Tel: +46 8 654 31 00 Berit Jòhannesson, member of the Swedish parliament (Left Party) Tel: +46 8 7864678
Kjell-Erik Karlsson, member of the Swedish parliament (Left Party) Tel: +46 8 786 47 79
Sten Lundstrom, member of the Swedish parliament (Left Party) Tel: +46 08 7864624
Rolf Olsson, member of the Swedish parliament (Left Party) Tel: +46 8 7864650
Jonas Sjosted , member of the European parliament (Left Party) jsjostedt@europarl.eu.int
Sven Erik Sjostrand, member of the Swedish parliament (Left Party) Tel: +46 8 -7864581
Camilla Skold, member of the Swedish parliament (Left Party) Tel: +46 8 7864682
Tasso Stafilidis, member of the Swedish parliament (Left Party) Tel: +46 8 786 57 12
Eva-Britt Svensson, member of the European parliament (Left Party) e-b.svensson@bredband.net
Karin Thorborg, member of the Swedish parliament (Left Party)Tel: +46 8 7864618
Staffan Danielsson, member of the Swedish parliament (Center Party) Tel: + 46 8 7864437
Lena Ek, member of the European parliament (Center Party) lek@europarl.eu.int
Agne Hansson, member of the Swedish parliament (Center Party) Tel: +46 8 786 4297
Kenneth Johansson, member of the Swedish parliament (Center Party) Tel: +46 8 7865346
Hakan Larsson, member of the Swedish parliament (Center Party) Tel: +46 8 786 44 33 Johan Linander, member of the Swedish parliament (Center Party) Tel: + 46 8 786 44 42 Sven Brus, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)Tel: +46 8 7864759 Per Landgren, member of the Swedish parliament (Christian-democrats) tel. +46 8 786 43 53,
Torsten Lindström, member of the Swedish parliament (Christian-democrats) Tel: + 46 8 7864686
Alf Svensson, member of the Swedish parliament (Christian-democrats) Former chairman of the Christian-democratic Party Tel: + 46 8 786 50 11
Anders Wijkman, member of the European parliament (Christian-democrats) Former vice general secretary of the United Nations Former general secretary of Swedish Redcross anders@wijkman.nu
Christoffer Fjellner, member of the European parliament (Conservative Party) cfjellner@europarl.eu.int
Cecilia Magnusson, member of the Swedish parliament (Conservative Party) Tel: +46 8 7864637
Alexander Chamberland, mouthpiece for the Green Youth party in Sweden Tel: +46 704 36 86 91
Mona Jonsson, member of the Swedish parliament (Green Party) Tel: +46 8 7864535
Jan Lindholm, member of the Swedish parliament (Green Party)Tel: +46 8 7864443
Carl Soderbergh, general secretary Swedish Amnesty carl.soderbergh@amnesty.se